苹果正式推出 Apple TV 手语翻译无障碍功能,该功能在本月 13 日随 Apple 原创影片《成为休曼》同步上线,简单来说就是在播放支持的影片时,画面上可以叠加手语译员窗口,把台词实时转换成手语展示,听障、失聪用户不用只依靠字幕看片,能直接看懂手语表达,让声音真正被 “看见”。这次手语翻译内容是由聋人、母语手语使用者参与制作和测试,不是机器自动生成的手语,翻译准确度、表达习惯都更贴合手语使用者,首发支持美式手语 ASL、英式手语 BSL,除了《成为休曼》之外,《F1》也配套手语版本,后续还会陆续新增《Greyhound》《Way of the Warrior Kid》等 Apple 原创作品,功能需要升级到对应系统版本才能正常开启,覆盖 iPhone、iPad、Mac、Apple TV、Vision Pro 等设备上的 Apple TV App。
功能核心信息清单
- 上线时间:本月 11 月 13 日正式推出
- 首发适配影片:《成为休曼》(Being Heumann)
- 支持手语类型:美式手语 ASL、英式手语 BSL
- 制作团队:聋人、母语手语使用者参与设计、校验手语内容
- 兼容系统:tvOS 27.2、iOS 27.2、iPadOS 27.2、macOS 27.2、visionOS 27.2 及以上版本
- 后续片单:《F1》、《Greyhound》、《Way of the Warrior Kid》以及更多 Apple 原创内容
- 识别标识:支持手语翻译的影片封面会带有专属手语图标
开启 Apple TV 手语翻译功能操作步骤
- 系统升级:把设备系统更新到上面要求的对应版本,更新 Apple TV App 到最新版
- 提前设置:打开 Apple TV App,进入设置页面,找到无障碍选项,开启手语翻译开关
- 查找影片:可以直接搜索关键词 “with ASL” 筛选带手语翻译的影片,或者找带有手语标识的作品
- 播放切换:进入影片播放页,调出播放控制菜单,点选手语按钮,画面就会弹出手语译员窗口
- 调整观看:手语窗口位置可以按需调整,和字幕功能互相独立,字幕和手语可以分开选择开关
影片《成为休曼》简单介绍
- 影片原名:Being Heumann
- 原型人物:残障权益活动家 Judy Heumann
- 导演:Siân Heder,也是奥斯卡最佳影片《健听女孩》导演
- 故事主线:讲述 Judy Heumann 推动残障权益平权运动,1977 年组织静坐抗议的真实故事
- 适配意义:这部残障平权主题影片,作为 Apple TV 手语翻译功能的首发内容,和无障碍主题高度契合
【相关 FAQ】
问题 1:Apple TV 手语翻译功能是机器 AI 自动生成手语吗?
回答 1:Apple TV 手语翻译功能不是 AI 自动生成手语,手语演绎由聋人以及手语母语使用者参与制作校验,《成为休曼》等首批影片的手语内容都是人工录制完成。
问题 2:首批支持 Apple TV 手语翻译功能的影片是哪一部?
回答 2:首批支持 Apple TV 手语翻译功能的影片是《成为休曼》,它和手语翻译功能在本月同步上线。
问题 3:Apple TV 手语翻译功能国内所有 Apple 设备都能用吗?
回答 3:Apple TV 手语翻译功能需要升级到指定系统版本,目前首发提供美式手语、英式手语,能否使用还受地区、影片版权限制。
问题 4:开启 Apple TV 手语翻译之后,还能不能同时打开字幕?
回答 4:Apple TV 手语翻译和字幕属于两套独立无障碍选项,开启 Apple TV 手语翻译之后,字幕可以单独打开或者关闭,用户自由搭配。
问题 5:除了《成为休曼》,还有哪些影片后续会支持 Apple TV 手语翻译?
回答 5:除《成为休曼》之外,《F1》已经支持手语翻译,后续还会上线《Greyhound》《Way of the Warrior Kid》,苹果还会持续增加更多 Apple 原创影片。
【参考资料】
[2026-11-10](Apple TV introduces new Sign Language interpretation feature)Apple 官网新闻稿
[2026-11-11](Apple TV 将支持手语翻译功能)少数派
[2026-11-11](Apple TV が手話通訳に対応、オリジナル映画などから順次展開)CNET Japan
[2026-11-10](Being Heumann:Apple 残障平权主题新片上线)Apple UK 新闻
【免责声明】
本文为行业资讯整理,Apple TV 手语翻译功能的上线地区、支持影片、手语语种、系统版本要求以苹果官方公告为准;手语窗口显示效果、内容更新节奏由平台侧决定,本文不构成购买 Apple TV 硬件、订阅 Apple TV + 的建议。
